1
00:00:00,250 --> 00:00:03,003
(Dynamisk musik)

2
00:00:03,128 --> 00:00:05,588
♪

3
00:00:05,714 --> 00:00:15,098
(Text på skärmen)

4
00:00:16,599 --> 00:00:17,809
[klassisk musik]

5
00:00:17,934 --> 00:00:20,853
[Vikram] Dessa visas inte
att vara seriösa forskare.

6
00:00:20,978 --> 00:00:22,896
Smarta människor har inte
att bära kläder längre.

7
00:00:23,064 --> 00:00:25,065
Några av de skarpaste barnen
i staden kommer hit för att studera.

8
00:00:25,233 --> 00:00:28,111
Mm, jag var bara 15 när jag tog
min första kurs i Oxford.

9
00:00:28,236 --> 00:00:29,528
Jag visste att vi skulle komma till dig på något sätt.

10
00:00:29,696 --> 00:00:31,698
Jag tror bara din kampanj
för att hålla mig uppdaterad

11
00:00:31,864 --> 00:00:33,908
inom modern vetenskap
är lite dumt.

12
00:00:34,075 --> 00:00:36,326
Jag ansågs ganska
dimber-dambern

13
00:00:36,453 --> 00:00:37,454
i astronomikretsar.

14
00:00:37,579 --> 00:00:40,622
Som Galileo sa: "Jag har älskat
stjärnorna för gärna

15
00:00:40,749 --> 00:00:41,875
att vara rädd för natten."

16
00:00:42,042 --> 00:00:44,210
Ja, vi har lärt oss mycket
sedan din tid.

17
00:00:44,335 --> 00:00:46,212
Du kanske har skinande nya fakta
till ditt förfogande,

18
00:00:46,337 --> 00:00:48,590
men du kommer aldrig att veta
spänningen i att leva i en tid

19
00:00:48,756 --> 00:00:50,466
av ren vetenskaplig undersökning.

20
00:00:50,591 --> 00:00:52,218
Morey och Daltons dagar

21
00:00:52,343 --> 00:00:54,054
när begåvade amatörer
tände vägen.

22
00:00:54,219 --> 00:00:56,014
Men vetenskapen är det inte
om nostalgi.

23
00:00:56,139 --> 00:00:57,390
Det handlar om att se framåt.

24
00:00:57,557 --> 00:01:00,560
Det har gjorts enorma upptäckter
under de senaste 170 åren.

25
00:01:01,101 --> 00:01:03,063
Det är därför detta är
ett bra tillfälle för dig.

26
00:01:03,188 --> 00:01:05,439
Rosalind Kirch är ett geni.

27
00:01:06,441 --> 00:01:08,066
Titta där borta.
[mystisk musik]

28
00:01:08,233 --> 00:01:10,028
Det var där hon utvecklades
hennes hypotes

29
00:01:10,153 --> 00:01:12,864
på interstellärt damm
och aktiva galaktiska kärnor.

30
00:01:12,989 --> 00:01:14,114
Sitter bara under ett träd,

31
00:01:14,281 --> 00:01:16,284
titta på oljedropparna
i hennes te.

32
00:01:16,992 --> 00:01:18,870
- Och?
– Och så boom!

33
00:01:19,662 --> 00:01:21,498
Vetenskaplig inspiration.

34
00:01:21,623 --> 00:01:23,123
Det är en känd historia.

35
00:01:23,750 --> 00:01:25,543
Och spännande, det är jag säker på.

36
00:01:25,668 --> 00:01:30,924
[lekfull musik]

37
00:01:31,049 --> 00:01:33,927
Hon var på Stanford när jag var
gör min första master.

38
00:01:34,052 --> 00:01:36,721
Hennes arbete med kvasarer
var en riktig inspiration för mig.

39
00:01:36,846 --> 00:01:38,055
kvasarer?

40
00:01:38,180 --> 00:01:40,808
Ja, superstjärnhop
upptäcktes på 1950-talet.

41
00:01:40,974 --> 00:01:42,185
Dr Kirch hittade ett sätt
att använda dem

42
00:01:42,310 --> 00:01:45,021
att förutsäga himmelska händelser,
som svarta hål.

43
00:01:45,146 --> 00:01:47,147
Allt handlar om att förutsäga
med dig, eller hur?

44
00:01:49,566 --> 00:01:56,490
[drömmande musik]

45
00:01:56,658 --> 00:01:59,743
Det här är dina platser,
sju och åtta, rad tre.

46
00:01:59,868 --> 00:02:01,245
[Lysa] Tack.

47
00:02:01,829 --> 00:02:03,456
- Tack.
- Du är välkommen.

48
00:02:04,331 --> 00:02:07,126
Du gjorde det charmigt.

49
00:02:07,918 --> 00:02:10,629
Allt jag gjorde var att visa dig
dina platser.

50
00:02:17,177 --> 00:02:19,180
Jag tror att hon tycker om mig.

51
00:02:19,347 --> 00:02:22,140
Vill du lära känna en annan
upptäckt under de senaste 170 åren?

52
00:02:22,307 --> 00:02:25,478
- Mm.
- Mm. Skrämmande stirrar? Inte sexig.

53
00:02:27,187 --> 00:02:28,480
Detta måste vara nyligen.

54
00:02:31,359 --> 00:02:32,735
[Frederic] Tack alla
för att vara här

55
00:02:32,860 --> 00:02:35,697
för att fira restaureringen
av Kutusov-teleskopet.

56
00:02:36,197 --> 00:02:38,324
Nu, kommittén som tog upp
medlen för allt detta

57
00:02:38,491 --> 00:02:40,242
leddes av dagens talare.
[telefon piper]

58
00:02:40,367 --> 00:02:42,036
Så välkommen tillbaka
till vårt campus

59
00:02:42,203 --> 00:02:45,455
en av världens
framstående astrofysiker,

60
00:02:45,581 --> 00:02:47,167
Dr Rosalind Kirch.

61
00:02:47,834 --> 00:02:50,836
[publiken applåder]

62
00:02:51,003 --> 00:02:52,796
Tack, Dr Stanaris.

63
00:02:53,256 --> 00:02:55,508
Och tack för turen
av det nya observatoriet.

64
00:02:55,925 --> 00:02:57,509
Vilket privilegium
att vara tillbaka på campus

65
00:02:57,676 --> 00:02:58,844
som gästprofessor.

66
00:02:58,969 --> 00:03:01,931
Det var här jag först utvecklades
min hypotes om röntgenstrålning

67
00:03:02,056 --> 00:03:04,433
som en prediktor för en accretering
svarta hålssystem.

68
00:03:05,058 --> 00:03:06,603
Jag minns det liksom
det var igår.

69
00:03:06,728 --> 00:03:09,605
Jag satt ute
på Observatory Hill och jag...

70
00:03:10,272 --> 00:03:13,776
[talare feedback]
[stönar lätt]

71
00:03:13,901 --> 00:03:17,864
[oroande musik]

72
00:03:17,989 --> 00:03:22,159
[otydligt sorl]

73
00:03:26,080 --> 00:03:27,539
Är jag fortfarande...

74
00:03:27,664 --> 00:03:29,250
Var var jag?

75
00:03:30,335 --> 00:03:32,044
Du pratade om
dagen som du bildade

76
00:03:32,211 --> 00:03:33,712
din galaktiska kärnhypotes.

77
00:03:33,879 --> 00:03:35,256
Åh.

78
00:03:36,341 --> 00:03:38,092
Du måste förlåta mig.

79
00:03:38,258 --> 00:03:40,177
Jag tror inte att jag kommer att kunna.

80
00:03:42,388 --> 00:03:44,556
Dr Kirch är
extremt jetlaggad.

81
00:03:44,890 --> 00:03:46,725
Ge oss en stund, snälla.

82
00:03:47,227 --> 00:03:49,062
[telefon piper]

83
00:03:53,775 --> 00:04:02,449
[mystiskt temamusik]

84
00:04:04,242 --> 00:04:06,120
Hon har en av de vassaste
sinnen jag någonsin känt.

85
00:04:06,287 --> 00:04:08,914
Att se henne ha en neurokognitiv
avsnittet är bara upprörande.

86
00:04:09,039 --> 00:04:11,209
Ja. Vi gick igenom
samma sak

87
00:04:11,334 --> 00:04:12,585
när min farfar började

88
00:04:12,752 --> 00:04:14,086
med att han glömde att stänga
kylskåpet.

89
00:04:14,252 --> 00:04:16,004
Innan du visste ordet av,
han kände inte ens igen oss.

90
00:04:16,129 --> 00:04:17,714
Du måste uppskatta
att vara ung.

91
00:04:17,839 --> 00:04:18,882
Åldrande är ingen picknick.

92
00:04:19,007 --> 00:04:20,927
Detta var inte en produkt av ålder.

93
00:04:21,093 --> 00:04:23,303
Jag tror
att hon var under en förtrollning.

94
00:04:23,471 --> 00:04:26,432
Han är bibliotekarien, alltså han
tycker att allt måste vara magiskt.

95
00:04:26,598 --> 00:04:28,976
Du vet ordspråket,
när allt du har är en hammare,

96
00:04:29,142 --> 00:04:30,435
varje problem ser ut som en spik.

97
00:04:30,560 --> 00:04:34,399
Hon frös, sedan ryste hon,
ett tecken på minnesstöld.

98
00:04:34,524 --> 00:04:37,276
Det finns kraftfulla artefakter
som kan orsaka detta.

99
00:04:37,401 --> 00:04:38,735
Talon av Hydroloth.

100
00:04:38,860 --> 00:04:42,949
Det är ett, men det
finns redan i biblioteket.

101
00:04:43,074 --> 00:04:44,408
Jag återfann den själv.

102
00:04:45,492 --> 00:04:46,619
Åh.

103
00:04:47,077 --> 00:04:48,829
Kanske en Tally Stick.

104
00:04:49,329 --> 00:04:52,125
Vi behöver inte tillskriva
allt till det övernaturliga

105
00:04:52,250 --> 00:04:54,168
eller att vara besatt av demoner.

106
00:04:54,334 --> 00:04:57,338
Demens är normalt
och en sorglig del av åldrandet.

107
00:04:57,504 --> 00:04:58,630
Mm.

108
00:04:58,755 --> 00:05:01,968
Eller ett sandmål kan
har uttalat en besvärjelse

109
00:05:02,093 --> 00:05:03,177
över den stackars kvinnan.

110
00:05:03,343 --> 00:05:04,887
Kommer någon
hjälpa mig här?

111
00:05:05,012 --> 00:05:08,057
[gnisslar]

112
00:05:08,182 --> 00:05:09,684
Det har varit så trögt på sistone.

113
00:05:10,100 --> 00:05:11,978
Så enligt
enligt Elaines instruktioner,

114
00:05:12,144 --> 00:05:13,228
Jag gav den ett smutsbad

115
00:05:13,353 --> 00:05:15,314
och riktade om sin kvicksilverkopp
och bollvikt.

116
00:05:17,442 --> 00:05:19,151
Nu, varför gör den det?

117
00:05:20,028 --> 00:05:22,029
[magisk swooshing]

118
00:05:22,196 --> 00:05:29,329
[mystisk musik]

119
00:05:29,454 --> 00:05:31,288
[Connor] Kollegiet
of Science observatorium.

120
00:05:32,290 --> 00:05:33,915
Som jag misstänkte.

121
00:05:34,041 --> 00:05:35,209
Tack så mycket.

122
00:05:35,375 --> 00:05:37,295
Så, magi i grannskapet, va?

123
00:05:37,420 --> 00:05:38,754
Låt oss inte dra några slutsatser.

124
00:05:38,879 --> 00:05:40,798
Det här kan vara något annat
utan släktskap med Dr. Kirch.

125
00:05:40,923 --> 00:05:42,841
En viss slump, dock
tycker du inte?

126
00:05:42,966 --> 00:05:44,927
Det jag såg var inte övernaturligt.

127
00:05:45,052 --> 00:05:46,387
Det var mänskligt och sorgligt.

128
00:05:46,553 --> 00:05:48,389
Viss aberration har inträffat
till denna kvinna.

129
00:05:48,555 --> 00:05:50,600
Nu har jag tränat mig
att vara observant,

130
00:05:50,725 --> 00:05:52,017
att komma ihåg detaljer.

131
00:05:52,185 --> 00:05:53,935
Tja, jag behöver inte komma ihåg.

132
00:05:54,062 --> 00:05:55,646
Jag fick det här.

133
00:05:57,023 --> 00:05:58,649
[suckar]

134
00:06:02,487 --> 00:06:04,237
[Rosalind] Jag minns det
som om det var igår.

135
00:06:04,404 --> 00:06:07,367
Jag satt
på Observatory Hill och jag var...

136
00:06:08,033 --> 00:06:12,038
[talare feedback]
[stönar lätt]

137
00:06:12,204 --> 00:06:13,622
Vänta lite.

138
00:06:13,747 --> 00:06:15,165
Såg du det?

139
00:06:15,290 --> 00:06:17,834
Äh, använd
mitt AI-förbättrade 3D-program.

140
00:06:17,959 --> 00:06:19,879
[datortrillar]

141
00:06:20,004 --> 00:06:21,213
[Connor] Mycket coolt.

142
00:06:21,338 --> 00:06:24,841
[dator piper och chitter]

143
00:06:24,966 --> 00:06:26,302
[Connor utbrister lätt]

144
00:06:28,930 --> 00:06:31,723
Hmm.

145
00:06:31,848 --> 00:06:32,766
Gör det inte.

146
00:06:32,934 --> 00:06:35,060
[omvända] Mmm.

147
00:06:35,228 --> 00:06:36,312
[Lysa andas ut kraftigt]

148
00:06:36,437 --> 00:06:38,021
[Vikram] Tja, vi måste prata
till offret

149
00:06:38,146 --> 00:06:40,565
och undersöka vad
händer vid observatören.

150
00:06:41,776 --> 00:06:48,281
[kul musik]

151
00:06:48,908 --> 00:06:52,077
[musiken sväller]

152
00:06:52,245 --> 00:06:53,913
Det är allt.

153
00:06:58,209 --> 00:07:01,045
Lösningen på Bolkonsky
Millenniumprisproblem.

154
00:07:01,170 --> 00:07:02,422
Jag tror att det är det.

155
00:07:02,588 --> 00:07:04,382
Det kom till mig
blixtsnabbt igår kväll.

156
00:07:05,675 --> 00:07:08,093
Lysa Pascal.

157
00:07:08,218 --> 00:07:10,178
Jag var på ditt examensseminarium
på Stanford.

158
00:07:10,303 --> 00:07:11,680
Ah, ja, självklart.

159
00:07:11,805 --> 00:07:14,100
Du gjorde ett examensarbete
på att tillämpa prediktiva modeller

160
00:07:14,225 --> 00:07:15,392
baserat på galaktisk rörelse.

161
00:07:15,517 --> 00:07:17,019
Ja, det var jag.

162
00:07:17,769 --> 00:07:19,771
Vi kom för att se
din föreläsning igår,

163
00:07:19,896 --> 00:07:22,315
eh, men vi var bara
lite orolig när du hade...

164
00:07:22,483 --> 00:07:24,401
- Hade min lilla hjärnkramp?
- Ja.

165
00:07:24,526 --> 00:07:26,612
Dr Stanaris sa att jag försökte
att berätta en historia

166
00:07:26,778 --> 00:07:29,740
om hur jag utvecklade min kvasar
hypotes medan du dricker te.

167
00:07:29,865 --> 00:07:31,992
Tydligen vet alla
den anekdoten utom jag.

168
00:07:32,160 --> 00:07:33,619
Jag minns inte
en sak om det.

169
00:07:33,995 --> 00:07:35,120
Men nu detta.

170
00:07:35,663 --> 00:07:38,665
Lösningen på ett problem
föreslog för 25 år sedan.

171
00:07:39,166 --> 00:07:41,252
En lösning som vi alla trodde på

172
00:07:41,377 --> 00:07:43,129
skulle fortfarande vara decennier
i framtiden.

173
00:07:43,295 --> 00:07:44,629
Och ändå.

174
00:07:47,132 --> 00:07:48,259
[Vikram] Den stackars kvinnan.

175
00:07:48,384 --> 00:07:49,886
Något slags
av infernalisk förbannelse

176
00:07:50,011 --> 00:07:52,430
har berövat henne det viktiga
minne från hennes förflutna.

177
00:07:52,555 --> 00:07:53,805
Det kan hon inte vara
som drabbats hårt.

178
00:07:53,930 --> 00:07:56,141
Hon kunde lösa
Bolkonskij-problemet.

179
00:07:56,266 --> 00:07:57,350
Inte illa påverkad?

180
00:07:57,517 --> 00:08:00,353
En av henne
mest omhuldade minnen borta.

181
00:08:00,521 --> 00:08:01,646
Inte för att vara oförskämd eller så,

182
00:08:01,771 --> 00:08:03,649
men du kanske övervärderar
minne lite.

183
00:08:03,815 --> 00:08:05,735
Jag menar, föreställ dig hela den där hjärnan
utrymme kan användas för,

184
00:08:05,860 --> 00:08:07,069
Jag vet inte,
uppnå något.

185
00:08:07,194 --> 00:08:08,362
Vet du vad
ditt problem är?

186
00:08:08,528 --> 00:08:11,324
Hm? Problemet med
hela denna moderna värld

187
00:08:11,615 --> 00:08:14,494
är du inte bryr dig om
fan vad som händer här inne.

188
00:08:15,076 --> 00:08:16,161
Eller här inne.

189
00:08:16,329 --> 00:08:18,872
Nej, du har gett bort det
till dina små maskiner.

190
00:08:19,040 --> 00:08:22,834
Du behöver inte tänka, veta,
att komma ihåg något.

191
00:08:22,959 --> 00:08:24,461
Nej, du är ihålig.

192
00:08:24,586 --> 00:08:26,880
En lista över prestationer,
och även det är här inne.

193
00:08:27,048 --> 00:08:29,800
Och snart, mycket snart,
dessa små grejjer

194
00:08:29,925 --> 00:08:31,009
kommer att känna för dig.

195
00:08:31,134 --> 00:08:33,513
Nu kommer jag för min del inte att handla
ett enda minne av mig

196
00:08:33,638 --> 00:08:35,306
för guld eller ära.

197
00:08:36,599 --> 00:08:38,768
[Man] Jag satte mig ner och jag kunde inte
komma ihåg något.

198
00:08:39,936 --> 00:08:41,770
Jag kunde inte ens minnas att jag gick
till klassen.

199
00:08:43,648 --> 00:08:44,981
Vad heter du nu igen?

200
00:08:48,735 --> 00:08:51,072
[Vikram harklar sig
och skrattar]

201
00:08:52,030 --> 00:08:53,073
Min dam.

202
00:08:53,240 --> 00:08:55,201
[kul musik]

203
00:08:55,326 --> 00:08:57,370
Vi träffades igår kväll.

204
00:08:58,078 --> 00:08:59,246
- Gjorde vi det?
- Ja.

205
00:08:59,413 --> 00:09:01,331
Ja. Du visade mig till min plats.

206
00:09:02,082 --> 00:09:03,125
Vi hade en stund.

207
00:09:04,000 --> 00:09:06,921
Jag är ledsen, men det gör jag ärligt talat inte
minns dig.

208
00:09:12,051 --> 00:09:13,052
Glöm mig?

209
00:09:13,760 --> 00:09:14,678
Omöjlig!

210
00:09:15,136 --> 00:09:17,597
Detta kan bara vara
någon sorts ful nekromanti.

211
00:09:17,932 --> 00:09:20,558
Denna besvärjelse, denna förbannelse
sprider sig.

212
00:09:22,102 --> 00:09:23,437
Vi har ingen tid att förlora.

213
00:09:23,604 --> 00:09:26,941
[smyg, dramatisk musik]

214
00:09:27,107 --> 00:09:29,192
Vi spårade upp eleverna
vi såg och fick uttalanden.

215
00:09:29,317 --> 00:09:30,278
[Vikram] Hmm.

216
00:09:30,443 --> 00:09:31,611
Några fler förvirringsfall
dök upp

217
00:09:31,778 --> 00:09:32,904
på campushälsomottagningen.

218
00:09:33,072 --> 00:09:34,115
Vi pratade också med vaktmästaren.

219
00:09:34,282 --> 00:09:35,323
De som kan minnas

220
00:09:35,448 --> 00:09:37,326
har en sak gemensamt
med Dr Kirch.

221
00:09:37,451 --> 00:09:38,910
Det har de alla varit
till observatoriet på sistone?

222
00:09:39,035 --> 00:09:39,662
Tjurfäktning.

223
00:09:39,787 --> 00:09:40,745
Vi har identifierat platsen

224
00:09:40,870 --> 00:09:42,414
av detta vidriga
pestilentiellt fenomen.

225
00:09:42,581 --> 00:09:43,791
Nu måste vi rota

226
00:09:43,957 --> 00:09:46,251
ut det brusande, fekulenta,
stinkande, vidrig...

227
00:09:46,418 --> 00:09:47,628
Du har redan sagt avskyvärt.

228
00:09:48,296 --> 00:09:50,380
Snygga förövare.

229
00:09:51,173 --> 00:09:52,924
Hmm. aj!

230
00:09:54,844 --> 00:09:56,761
Han är på en.

231
00:10:00,390 --> 00:10:01,433
Och kom bara ihåg vårt syfte

232
00:10:01,600 --> 00:10:02,768
är identifieringen
och hämtning

233
00:10:02,934 --> 00:10:04,144
av eventuella artefakter.

234
00:10:04,312 --> 00:10:05,395
Att inte slå skurkarna.

235
00:10:05,520 --> 00:10:06,438
Det kanske inte är vårt syfte,

236
00:10:06,605 --> 00:10:07,815
men det är fikonpuddingen
av det.

237
00:10:07,981 --> 00:10:09,984
Och mitt jobb är att behålla dig
ur sånt.

238
00:10:10,150 --> 00:10:11,277
Jag är med Charlie.

239
00:10:11,443 --> 00:10:13,403
Låt oss ta marken
innan vi blir konfronterande.

240
00:10:13,528 --> 00:10:15,114
Och med "konfronterande",
menar du?

241
00:10:15,239 --> 00:10:16,365
Våldsam.

242
00:10:16,490 --> 00:10:18,366
Jag var inte gjord för dessa tider.

243
00:10:18,783 --> 00:10:20,452
Hej Vik. Bara en sekund.

244
00:10:21,077 --> 00:10:22,163
Um...

245
00:10:22,871 --> 00:10:25,666
Jag ville bara be om ursäkt
för tidigare om jag gjorde dig upprörd.

246
00:10:25,832 --> 00:10:28,001
[skrattar lätt]
Jag var inte upprörd.

247
00:10:28,336 --> 00:10:29,503
Jag var okänslig.

248
00:10:30,004 --> 00:10:31,629
Jag kan inte föreställa mig
hur det måste vara

249
00:10:31,797 --> 00:10:33,090
att vara i dina skor.

250
00:10:33,215 --> 00:10:34,216
Jag menar, du är här,

251
00:10:34,341 --> 00:10:36,092
och minnen är allt som finns kvar
av din värld, så...

252
00:10:37,177 --> 00:10:38,346
Jag är verkligen ledsen.

253
00:10:38,511 --> 00:10:40,514
Min värld finns fortfarande.

254
00:10:41,182 --> 00:10:42,390
Här inne.

255
00:10:42,682 --> 00:10:45,144
Så det finns inget behov
att be om ursäkt, Anya.

256
00:10:46,437 --> 00:10:47,855
"Lysa."

257
00:10:48,188 --> 00:10:48,980
Det var vad jag sa.

258
00:10:49,105 --> 00:10:50,399
Astronomi
avdelningens kontor

259
00:10:50,524 --> 00:10:52,234
är chockablock med sällsynta kuriosa.

260
00:10:52,360 --> 00:10:53,568
Vilken som helst kan vara vår artefakt.

261
00:10:53,693 --> 00:10:55,821
Du och Connor,
rekognoscera vad som finns där.

262
00:10:55,946 --> 00:10:57,322
Se om någon
av de magiska artefakterna

263
00:10:57,447 --> 00:10:58,615
vi letar efter finns där.

264
00:10:58,740 --> 00:11:00,493
Och Charlie och jag
ska försöka rota ut

265
00:11:00,658 --> 00:11:02,119
de potentiella missbrukarna.

266
00:11:03,745 --> 00:11:06,581
Icke-konfronterande.
Naturligtvis.

267
00:11:08,542 --> 00:11:15,173
[mjuk dramatisk musik]

268
00:11:23,057 --> 00:11:24,057
Ah!

269
00:11:24,225 --> 00:11:25,518
[Filip] Får jag hjälpa dig?

270
00:11:25,893 --> 00:11:27,602
Äh, vi bara beundrar
samlingen.

271
00:11:27,727 --> 00:11:28,770
Jobbar du här?

272
00:11:29,062 --> 00:11:30,648
Jag är Dr Stanaris
lärarassistent,

273
00:11:31,065 --> 00:11:33,650
samt astronomi
avdelningsarkivarie.

274
00:11:33,775 --> 00:11:35,695
- Arkivarie?
- [Filip] Ja.

275
00:11:35,820 --> 00:11:37,779
Så du är ansvarig
för att hitta

276
00:11:37,904 --> 00:11:39,532
och ta in dessa bitar?

277
00:11:41,158 --> 00:11:42,201
[Filip hånar]

278
00:11:42,326 --> 00:11:44,035
Vem sa du att du var igen?

279
00:11:47,664 --> 00:11:50,458
- [Vikram] Dr Stanaris.
- [Frederic] Ja?

280
00:11:51,085 --> 00:11:53,044
[Vikram] Det är ett nöje
att göra din bekantskap.

281
00:11:53,211 --> 00:11:55,047
Jag var på presentationen
igår kväll.

282
00:11:55,172 --> 00:11:57,383
[Frederic] Ah.
Är du en astronomifantast?

283
00:11:57,508 --> 00:11:58,716
Eller ett proffs inom området?

284
00:11:58,884 --> 00:12:00,635
Nåväl, låt oss bara säga
Jag är en duktig amatör.

285
00:12:00,760 --> 00:12:02,011
[Frederic skrattar lätt]

286
00:12:02,138 --> 00:12:03,972
Har du hört talas om
Imperial Astronomical Society?

287
00:12:04,097 --> 00:12:05,682
Ja, från början
1800-talet.

288
00:12:06,057 --> 00:12:09,019
Har de inte upplösts tillbaka
i den tidiga viktorianska eran?

289
00:12:09,894 --> 00:12:10,604
Ja.

290
00:12:10,770 --> 00:12:12,273
Nåväl, vi har återlanserat det.

291
00:12:12,440 --> 00:12:13,731
[Frederic] Åh.

292
00:12:13,857 --> 00:12:15,860
Så du är en gentleman
stjärnskådare av den gamla skolan.

293
00:12:15,985 --> 00:12:18,738
Det verkar du vara
av den gamla skolan själv.

294
00:12:19,113 --> 00:12:22,240
Denna stjärnkartografi
är från 1500-talet.

295
00:12:22,365 --> 00:12:23,826
Du har ett fint öga.

296
00:12:24,159 --> 00:12:25,494
[Frederic skrattar]

297
00:12:25,619 --> 00:12:26,912
Det är för mitt husdjursprojekt

298
00:12:27,037 --> 00:12:28,581
om Shakespeares
förståelse av kosmos.

299
00:12:28,748 --> 00:12:32,333
Ah. "Det är inte i stjärnorna
att hålla vårt öde."

300
00:12:32,460 --> 00:12:34,336
- "Men i oss själva."
- Hmm.

301
00:12:34,711 --> 00:12:35,921
Men också en poet.

302
00:12:36,297 --> 00:12:38,506
Jo, poeter och astronomer,
vi söker samma sak.

303
00:12:38,631 --> 00:12:40,176
En större bild av universum.

304
00:12:40,551 --> 00:12:41,759
Bra sagt.

305
00:12:41,927 --> 00:12:44,679
Jag måste säga att jag hittar din
Shakespeare-projekt fascinerande.

306
00:12:44,971 --> 00:12:47,057
[Frederic] Tja, det växte ut
av min tro att Big Bang

307
00:12:47,182 --> 00:12:48,808
inte bara skapat materia
och antimateria,

308
00:12:48,975 --> 00:12:50,602
men är också
källan bakom stor konst.

309
00:12:50,769 --> 00:12:52,772
Hmm. Big Bang.

310
00:12:53,147 --> 00:12:53,980
[Vikram skrattar]

311
00:12:54,148 --> 00:12:56,024
Du har ett sätt med en fras,
Professor.

312
00:12:56,149 --> 00:12:59,653
- Snälla, berätta mer.
- [Frederic] Tja...

313
00:12:59,820 --> 00:13:01,614
Det är verkligen fantastiskt,
tycker du inte?

314
00:13:01,739 --> 00:13:03,823
I mitt astrolabium
och theodolite online community,

315
00:13:03,990 --> 00:13:05,993
vi kallar dem för smartphones
av antiken.

316
00:13:07,160 --> 00:13:08,245
Hmm.

317
00:13:09,330 --> 00:13:13,458
Äh, tittar trots allt
av dessa viktiga föremål

318
00:13:13,625 --> 00:13:16,086
måste vara ett verkligt ansvar.

319
00:13:17,462 --> 00:13:18,672
[suckar]

320
00:13:19,548 --> 00:13:22,301
[Lysa] Är det här du, eh,
behålla pappersarbetet?

321
00:13:25,095 --> 00:13:29,807
[stammar] Ja, ja.
[skratt nervöst]

322
00:13:33,479 --> 00:13:40,193
[smyg musik]

323
00:13:53,666 --> 00:13:55,835
[magiskt sting]

324
00:13:59,504 --> 00:14:02,258
Nej, jag har redan sagt det.
Jag är en vän till Dr Kirch.

325
00:14:02,383 --> 00:14:04,342
Jag är bara intresserad
i samlingen.

326
00:14:04,467 --> 00:14:07,221
Tja, det verkar bara som du
letade efter något.

327
00:14:07,388 --> 00:14:08,264
Nej.

328
00:14:08,389 --> 00:14:10,390
Men jag undrar varför
du svettas så mycket.

329
00:14:10,557 --> 00:14:11,892
Svettning? Mig? Nej.

330
00:14:12,058 --> 00:14:14,562
Hej, jag kom precis ihåg.

331
00:14:15,062 --> 00:14:16,813
Vi måste gå och träffa farbror Vik.

332
00:14:16,938 --> 00:14:18,774
- Vad?
- Nu.

333
00:14:19,567 --> 00:14:20,567
[Lysa] Åh, ja.

334
00:14:20,734 --> 00:14:22,403
Ledsen. Vi måste gå. Hejdå.

335
00:14:22,570 --> 00:14:23,863
Vi ses snart, kanske.

336
00:14:23,988 --> 00:14:25,405
Ja, du springer. Sikt.

337
00:14:28,158 --> 00:14:29,826
Det här är Culpepper Papers.

338
00:14:29,951 --> 00:14:31,495
– Originalen!?
- The Culpepper Papers?

339
00:14:31,620 --> 00:14:33,913
Nicholas Culpepper var en
Samlare av föremål från 1600-talet.

340
00:14:34,081 --> 00:14:35,206
Så fort jag såg vad de var,

341
00:14:35,374 --> 00:14:36,542
Jag trodde att de kunde
berätta något för oss.

342
00:14:36,708 --> 00:14:38,586
Naturligtvis.
Kristallen av Dr John Dee.

343
00:14:38,751 --> 00:14:40,421
Culpepper var en gång dess ägare.

344
00:14:40,587 --> 00:14:41,547
- Vadå, sakta ner.
- Ja.

345
00:14:41,714 --> 00:14:43,048
Vem är Dr John Dee?

346
00:14:43,173 --> 00:14:45,926
Han var hovtrollkarlen
till drottning Elizabeth I.

347
00:14:46,092 --> 00:14:47,677
Ett geni.
En sann renässansman.

348
00:14:47,802 --> 00:14:49,013
Under själva renässansen.

349
00:14:49,138 --> 00:14:50,931
Och Dee använde kristallen
att kommunicera till änglarna

350
00:14:51,097 --> 00:14:52,265
och gudomlig framtid.

351
00:14:52,432 --> 00:14:53,642
En stor magisk artefakt.

352
00:14:53,767 --> 00:14:54,976
Jag tror att det är i ett London museum.

353
00:14:55,101 --> 00:14:56,769
Så, vänta. Vad har detta
med vårt fall att göra?

354
00:14:56,937 --> 00:14:58,730
Ah, legenden är
att Dee såg något

355
00:14:58,898 --> 00:15:00,106
som fick honom att tappa förståndet.

356
00:15:00,481 --> 00:15:01,817
Han visste inte längre vem han var.

357
00:15:02,275 --> 00:15:03,943
Kände inte igen hans familj.
Kunde inte fungera.

358
00:15:04,110 --> 00:15:05,486
Han tappade minnet.

359
00:15:06,238 --> 00:15:07,280
Ah.

360
00:15:09,616 --> 00:15:10,868
Oj.

361
00:15:11,368 --> 00:15:12,410
Vad?

362
00:15:12,912 --> 00:15:14,455
Det är inte bara
Culpepper Papers.

363
00:15:14,621 --> 00:15:17,625
Det här är skrifterna
av John Dee själv, daterad 1588.

364
00:15:17,791 --> 00:15:20,043
Culpepper säger att de är det
alltid att följa med kristallen.

365
00:15:20,168 --> 00:15:21,921
Det är i princip
en bruksanvisning.

366
00:15:22,046 --> 00:15:23,254
Rätt. Så de är ömtåliga.

367
00:15:23,422 --> 00:15:24,798
Vi måste gå
och ta dem någonstans,

368
00:15:24,965 --> 00:15:26,008
och läs dem noggrant.

369
00:15:26,133 --> 00:15:27,801
[Connor] Det finns bara
ett problem.

370
00:15:27,967 --> 00:15:29,970
Det är skrivet på enokiska.

371
00:15:30,553 --> 00:15:31,639
Du tappar bort mig igen.

372
00:15:31,804 --> 00:15:34,099
Det är ett språk Dee uppfann.
Han fick det av änglarna.

373
00:15:34,224 --> 00:15:35,643
Ja, och det är det inte
bara grundläggande Enochian.

374
00:15:35,808 --> 00:15:36,726
Det är högt Enochian.

375
00:15:36,851 --> 00:15:38,062
Det är kanske tre personer
på jorden

376
00:15:38,187 --> 00:15:39,355
som vet hur man översätter det.

377
00:15:39,480 --> 00:15:40,813
Nej.

378
00:15:42,316 --> 00:15:43,484
Det finns fyra.

379
00:15:43,650 --> 00:15:45,402
[dramatisk sting]

380
00:15:45,818 --> 00:15:47,403
[Vikram] Kristallen
oskadliggöras

381
00:15:47,528 --> 00:15:50,073
vid vilken tidpunkt den är innesluten
i halsbandet.

382
00:15:50,198 --> 00:15:52,451
Men en gång löst,
den har makten att ge

383
00:15:52,618 --> 00:15:54,285
en enstaka glimt här.

384
00:15:54,452 --> 00:15:56,455
Kostade ett enda ögonblick
av det förflutna.

385
00:15:56,621 --> 00:15:58,081
2000-talets version, tack.

386
00:15:58,206 --> 00:16:00,292
Mm-hmm. Öh, kristallen
oskadliggöras

387
00:16:00,417 --> 00:16:02,794
när den är innesluten
i sin halsbandsinställning.

388
00:16:02,961 --> 00:16:05,714
Men när den väl tas ut,
det har... [skratt]

389
00:16:05,839 --> 00:16:10,427
Har makten att bevilja en singel
önskad inblick i framtiden.

390
00:16:10,552 --> 00:16:11,928
Kostnaden är ett enda minne.

391
00:16:12,053 --> 00:16:14,431
Och då hänvisar det
att förstärka eller expandera

392
00:16:14,556 --> 00:16:15,474
kristallens kraft.

393
00:16:15,599 --> 00:16:18,726
Um, "Crystal är förstärkt
till punkten

394
00:16:18,851 --> 00:16:20,437
där det förflutna rensas bort

395
00:16:21,020 --> 00:16:23,106
och kunskapen om
framtiden är obegränsad."

396
00:16:24,191 --> 00:16:25,484
Det förflutna är rensat.

397
00:16:25,942 --> 00:16:28,320
Står det hur
kan kristallen förstärkas?

398
00:16:28,486 --> 00:16:31,948
Hm. Det kan avge
spektrala partiklar.

399
00:16:32,533 --> 00:16:35,159
Men resten av instruktionerna
verkar saknas.

400
00:16:35,702 --> 00:16:37,162
Jag kollade precis med
mina gamla kontakter

401
00:16:37,287 --> 00:16:38,496
i det illegala
inköpsvärlden.

402
00:16:38,621 --> 00:16:41,166
Och ordet är det
Dee-kristallen blev stulen,

403
00:16:41,291 --> 00:16:43,501
tillsammans med dessa papper från
London Science Museum

404
00:16:43,668 --> 00:16:44,586
för några veckor sedan.

405
00:16:44,711 --> 00:16:45,671
De har hållit
det under wraps

406
00:16:45,837 --> 00:16:47,047
på grund av all vidskepelse.

407
00:16:47,214 --> 00:16:48,381
Hmm.

408
00:16:50,466 --> 00:16:51,592
Låt oss rulla.

409
00:16:51,884 --> 00:16:54,096
[upbeat stråkmusik]

410
00:16:54,221 --> 00:16:55,847
Okej, inget mer namby-pamby.

411
00:16:56,014 --> 00:16:58,017
Tidningarna är här.
Kristallen måste vara här.

412
00:16:58,142 --> 00:16:59,726
Jag ska konfrontera
dessa herrar

413
00:16:59,893 --> 00:17:01,186
och tvinga dem att erkänna
kärnan.

414
00:17:01,352 --> 00:17:03,272
Whoa, whoa, whoa, vi vet inte
att de båda är med på det.

415
00:17:03,397 --> 00:17:04,690
sa du
din man agerade misstänkt.

416
00:17:04,856 --> 00:17:05,898
Åh, ja, han svettades.

417
00:17:06,066 --> 00:17:07,859
Och Dr Stanaris var lika udda
som en mullvad.

418
00:17:07,984 --> 00:17:09,236
Åtminstone,
de vet något

419
00:17:09,403 --> 00:17:10,988
och vi går
att vrida ur dem.

420
00:17:11,113 --> 00:17:12,530
Vi kan inte tvinga dem
att göra någonting.

421
00:17:12,698 --> 00:17:13,740
Okej, vi är inte polisen.

422
00:17:13,906 --> 00:17:15,075
Men jag är bibliotekarien.

423
00:17:15,241 --> 00:17:17,536
Och de missbrukar en
mycket kraftfull magisk artefakt.

424
00:17:17,702 --> 00:17:18,953
Och vi har försökt

425
00:17:19,078 --> 00:17:22,039
du är alltid så fashionabel
icke-konfronterande magtvätt.

426
00:17:22,165 --> 00:17:23,916
För nu ska vi göra saker på mitt sätt.

427
00:17:24,084 --> 00:17:27,046
[dramatisk sting]

428
00:17:28,797 --> 00:17:29,882
dessa killar
kommer att avskräckas

429
00:17:30,048 --> 00:17:31,924
från all vidare trafik
av magiska artefakter,

430
00:17:32,092 --> 00:17:33,384
för att inte tala om rån.

431
00:17:33,509 --> 00:17:35,054
När du säger sätter du skruvarna
till dem,

432
00:17:35,220 --> 00:17:36,430
du menar egentligen inte skruvar,
gör du?

433
00:17:36,596 --> 00:17:39,016
– Jag vill ha information.
– Våld är sista utvägen.

434
00:17:39,141 --> 00:17:40,642
Åh, vi har försökt
den första utvägen.

435
00:17:40,768 --> 00:17:43,060
Vad, första utväg?
Sista utvägen? Andra utvägen?

436
00:17:43,186 --> 00:17:44,229
Vi vet att det är dem.

437
00:17:44,354 --> 00:17:45,564
Det vet vi att de har
kristallen någonstans.

438
00:17:45,689 --> 00:17:47,398
Vi vet fortfarande inte vad
de kommer ur det här.

439
00:17:47,566 --> 00:17:49,442
[bilmotorn morrar]

440
00:17:49,609 --> 00:17:52,570
[musiken sväller]

441
00:17:52,988 --> 00:17:55,531
Det är en trevlig bil
för en lärarassistent.

442
00:17:55,656 --> 00:17:57,284
Detta fordon, dyrt?

443
00:17:57,451 --> 00:17:58,493
- Mycket.
- Mmm.

444
00:17:58,618 --> 00:18:01,038
Ni två, hitta Dr Stanaris
och ta honom till kontoret.

445
00:18:01,497 --> 00:18:05,250
Dessa herrar är ungefär
att få en ordentlig buffé.

446
00:18:06,125 --> 00:18:09,962
[lekfull musik]

447
00:18:10,130 --> 00:18:11,589
[Filip] Ja, ja.

448
00:18:11,964 --> 00:18:13,549
- Det är min nya bil.
- [Flicka] Fin bil.

449
00:18:13,674 --> 00:18:14,968
Det är riktigt trevligt.

450
00:18:15,259 --> 00:18:16,260
[Vikram skrattar]

451
00:18:16,428 --> 00:18:18,430
Har vi tittat
in i framtiden, hm?

452
00:18:18,596 --> 00:18:21,016
Kanske satsa en whist?
Eller ett Hazard-däck?

453
00:18:21,307 --> 00:18:22,683
Kanske travarna?

454
00:18:22,809 --> 00:18:24,185
[gulps]

455
00:18:24,853 --> 00:18:26,105
Är du med polisen?

456
00:18:26,270 --> 00:18:27,355
Nej.

457
00:18:27,480 --> 00:18:29,482
Men du har något
som vi kommer att behöva tillbaka.

458
00:18:29,650 --> 00:18:30,567
Mm.

459
00:18:35,948 --> 00:18:38,282
[bilmotorn ryter]

460
00:18:38,951 --> 00:18:45,039
[spännande musik]

461
00:18:50,671 --> 00:18:51,421
[Vikram grymtar]

462
00:18:51,547 --> 00:18:53,757
Vi ska återhämta oss
den kristallen.

463
00:18:53,882 --> 00:18:55,299
[Filip] Vilken kristall?

464
00:18:55,424 --> 00:18:56,801
Jag vet ingenting
om vilken kristall som helst!

465
00:18:56,969 --> 00:18:57,970
Tja, om du inte har
kristallen,

466
00:18:58,135 --> 00:18:59,011
varför flyr du då?

467
00:18:59,179 --> 00:19:00,638
Jag vet inte!

468
00:19:03,267 --> 00:19:05,018
Då kräver jag
du gör det här stopp!

469
00:19:05,184 --> 00:19:07,479
Jag kommer inte ihåg hur man kör!

470
00:19:11,567 --> 00:19:12,651
Whoa, whoa, whoa.

471
00:19:12,817 --> 00:19:14,653
Berätta för mig hur man får det att sluta!

472
00:19:14,819 --> 00:19:16,153
Åh, okej.

473
00:19:16,279 --> 00:19:18,531
Tja, dra dig tillbaka med händerna
och tryck ner med fötterna

474
00:19:18,699 --> 00:19:19,657
som en häst.

475
00:19:19,907 --> 00:19:22,827
- Ah!
- Oj!

476
00:19:23,369 --> 00:19:27,833
[uppegående suspensiv musik]

477
00:19:27,958 --> 00:19:29,500
Han är inte här heller.

478
00:19:35,298 --> 00:19:37,467
Måste ha gått hem för dagen.

479
00:19:41,846 --> 00:19:43,640
[telefon piper] Ring Conner.

480
00:19:44,098 --> 00:19:49,188
[telefonen ringer]

481
00:19:50,689 --> 00:19:52,316
Så det är mannen
som hatar mobiltelefoner.

482
00:19:52,441 --> 00:19:54,651
Hej, Connor. Ja, det är Vikram.

483
00:19:54,776 --> 00:19:56,361
[skratt] Ja, jag behöver råd.

484
00:19:56,528 --> 00:19:59,698
Hur slutar du
en motordriven vagn?

485
00:20:00,365 --> 00:20:02,075
Vi har ett problem.

486
00:20:09,708 --> 00:20:11,417
Nej, inget som ser ut
som en nyckel!

487
00:20:11,585 --> 00:20:13,211
Gör något!

488
00:20:19,718 --> 00:20:23,680
[musiken intensifieras]

489
00:20:35,901 --> 00:20:37,318
[Connor] Vad är det som händer?

490
00:20:42,782 --> 00:20:49,705
[actionmusik]

491
00:20:56,797 --> 00:20:59,758
[folkmassan mumlar och utropar
otydligt]

492
00:21:00,549 --> 00:21:03,135
[suckar] Strålande arbete, Charlie.

493
00:21:06,640 --> 00:21:09,017
Vad tänkte du? Göra
något sånt dumt?

494
00:21:09,142 --> 00:21:10,394
Jag vet inte.

495
00:21:10,519 --> 00:21:12,229
[Vikram] Han verkade glömma hur
att lotsa vagnen.

496
00:21:12,354 --> 00:21:13,855
Han måste vara under förtrollning.

497
00:21:14,522 --> 00:21:15,648
Förtrollningen?

498
00:21:18,026 --> 00:21:19,736
Hur är det med dig?

499
00:21:20,903 --> 00:21:22,196
Är du okej?

500
00:21:22,321 --> 00:21:23,824
[Lysa] Charlie?

501
00:21:25,784 --> 00:21:28,787
[mystisk musik]

502
00:21:28,912 --> 00:21:30,872
Vilka är ni?

503
00:21:30,998 --> 00:21:34,835
[dramatisk sting]

504
00:21:38,171 --> 00:21:39,756
Hur vet du det
om biblioteket?

505
00:21:39,881 --> 00:21:41,090
För att jag är bibliotekarien.

506
00:21:41,508 --> 00:21:42,968
Jo, en bibliotekarie.

507
00:21:43,300 --> 00:21:45,095
Kommer du ihåg hur du blev
pengarna?

508
00:21:45,220 --> 00:21:47,346
Jag har precis
hade ett klärvoajant ögonblick.

509
00:21:48,597 --> 00:21:51,934
Jag såg ett roulettehjul
med två nummer.

510
00:21:52,059 --> 00:21:56,565
Så jag gick till kasinot och satte
alla mina pengar på dessa siffror.

511
00:21:57,982 --> 00:21:59,192
Jag är ingen väktare.

512
00:21:59,358 --> 00:22:00,402
Jag klarade inte snittet.

513
00:22:00,527 --> 00:22:02,903
Till en början, men sedan Jacob Stone
kontaktade dig.

514
00:22:05,699 --> 00:22:07,576
Det var som jag kunde se
framtiden.

515
00:22:09,161 --> 00:22:10,327
Det kändes som att fuska.

516
00:22:10,453 --> 00:22:12,204
Jag var rädd att någon skulle gå
att komma efter mig.

517
00:22:12,538 --> 00:22:14,458
Så det var därför du agerade
så misstänkt.

518
00:22:14,583 --> 00:22:17,501
Det verkade som du visste
min hemlighet.

519
00:22:25,384 --> 00:22:26,678
Hur går det?

520
00:22:26,928 --> 00:22:29,181
Hon har ett helt tomt
från precis innan Stone ringde

521
00:22:29,306 --> 00:22:30,598
fram till för ungefär en timme sedan.

522
00:22:30,723 --> 00:22:33,184
Har inte träffat oss.
Jag vet inte hur hon kom hit.

523
00:22:33,352 --> 00:22:35,354
Det är två månader.
Han glömde bara hur man kör.

524
00:22:35,519 --> 00:22:36,855
Tja, hon var uppenbarligen avslöjad
efter honom,

525
00:22:37,021 --> 00:22:39,441
så det blir starkare.
Vad lärde vi oss mer?

526
00:22:39,566 --> 00:22:41,192
Filip säger att Stanaris
reste till London

527
00:22:41,358 --> 00:22:42,443
helgen den 18.

528
00:22:42,568 --> 00:22:44,695
Det är helgen
kristallen blev stulen.

529
00:22:44,863 --> 00:22:45,864
Kan inte vara en slump.

530
00:22:45,989 --> 00:22:48,157
Så, Stanaris är förövaren.

531
00:22:48,282 --> 00:22:49,534
Men var är kristallen?

532
00:22:49,785 --> 00:22:51,368
[Lysa] Han tror att han vet
var det kan vara.

533
00:22:51,494 --> 00:22:53,288
Valvet finns i byggnaden.

534
00:22:53,788 --> 00:22:54,748
Nedervåningen.

535
00:22:54,914 --> 00:22:56,458
Låt oss gå.

536
00:22:57,084 --> 00:22:58,585
Vi kommer att behöva dig.

537
00:22:59,211 --> 00:23:00,711
Så du vet om biblioteket.

538
00:23:03,589 --> 00:23:04,758
Du kan vara en fiende.

539
00:23:05,049 --> 00:23:06,968
Du kanske använder magi
att försöka adjungera mig.

540
00:23:07,094 --> 00:23:09,721
Du vet, Eve Baird kan ha gjort det
trodde att jag inte var redo,

541
00:23:10,012 --> 00:23:11,263
och det är jag kanske inte,

542
00:23:11,847 --> 00:23:14,226
men jag är fortfarande lojal
till biblioteket.

543
00:23:15,394 --> 00:23:17,561
Ta in honom.
Se om detta valv.

544
00:23:21,650 --> 00:23:23,234
Det faktum att Biblioteket
övervägde till och med dig

545
00:23:23,402 --> 00:23:24,528
som möjlig förmyndare

546
00:23:24,653 --> 00:23:26,153
betyder att du måste ha det bättre
instinkter än så.

547
00:23:26,278 --> 00:23:27,989
Jag är ingen fiende
av biblioteket.

548
00:23:29,449 --> 00:23:31,367
En kraftfull besvärjelse har tagit
en del av ditt minne,

549
00:23:31,492 --> 00:23:33,077
och den delen inkluderar oss.

550
00:23:33,412 --> 00:23:35,079
Jag kan inte ge dig tillbaka
dina verkliga minnen,

551
00:23:35,247 --> 00:23:36,748
men vad kan jag göra...

552
00:23:37,124 --> 00:23:38,916
Jag kan berätta vad du behöver
att veta,

553
00:23:39,291 --> 00:23:41,420
så du kan vara en del
av vårt team igen.

554
00:23:43,003 --> 00:23:46,258
[Filip] Äh, jag får inte
här inne utan Dr Stanaris.

555
00:23:46,383 --> 00:23:48,218
Den kan bara öppnas med...

556
00:23:48,551 --> 00:23:50,261
Hans näthinneskanning.

557
00:23:50,429 --> 00:23:51,930
Det här är en
Jag har aldrig spruckit förut.

558
00:23:52,055 --> 00:23:54,348
Hur vet du så mycket om
bryta och gå in?

559
00:23:54,473 --> 00:23:55,933
Tja, det finns ingen app
på Internet

560
00:23:56,101 --> 00:23:57,644
för att upptäcka magiska hemligheter.

561
00:23:59,604 --> 00:24:01,480
[kul musik]

562
00:24:01,647 --> 00:24:03,900
[elektroniskt chitrande
och piper]

563
00:24:05,818 --> 00:24:07,612
Hm. Flytta.

564
00:24:09,448 --> 00:24:11,074
[elektroniskt tjatring]
[dörren öppnas]

565
00:24:11,199 --> 00:24:12,366
[skrattar glatt]

566
00:24:12,491 --> 00:24:13,785
Vilket för mig fram till ögonblicket

567
00:24:13,910 --> 00:24:16,121
att du räddade mig
från ett förrymt fordon.

568
00:24:16,246 --> 00:24:18,582
Allt hände? För mig?

569
00:24:19,499 --> 00:24:21,417
Du tror inte
att du är Guardian-material

570
00:24:21,542 --> 00:24:23,627
för du kommer inte ihåg
vad du har gjort

571
00:24:23,752 --> 00:24:25,547
under de senaste fem veckorna.

572
00:24:25,922 --> 00:24:27,214
Men det gör jag.

573
00:24:27,507 --> 00:24:29,092
Jag är bibliotekarien.

574
00:24:29,509 --> 00:24:31,595
Och du är min väktare.

575
00:24:32,429 --> 00:24:34,431
Även om det är på prov.

576
00:24:37,433 --> 00:24:38,768
Jag förstår, sir.

577
00:24:39,435 --> 00:24:41,438
[Lysa] Hej, killar. Kom igen.

578
00:24:43,355 --> 00:24:48,694
[oroande musik]

579
00:24:58,538 --> 00:25:04,001
[kusligt skrattande]

580
00:25:04,169 --> 00:25:06,587
[släckar]

581
00:25:11,550 --> 00:25:15,055
[upptakt dramatisk musik]

582
00:25:15,221 --> 00:25:16,681
[Filip] Här är en till.

583
00:25:17,432 --> 00:25:18,974
Från London.

584
00:25:21,728 --> 00:25:22,645
Ah!

585
00:25:22,770 --> 00:25:24,730
Verkar vara från domstolen
av Elizabeth.

586
00:25:25,147 --> 00:25:27,025
Tycker du att det höll
halsbandet och kristallen?

587
00:25:27,192 --> 00:25:28,067
Hmm?

588
00:25:28,234 --> 00:25:30,319
Killar, titta på det här. [flåsande]

589
00:25:30,444 --> 00:25:32,614
Bilden förändras
till någon annan.

590
00:25:35,866 --> 00:25:37,368
[Connor] Betyder detta
vad tror jag det betyder?

591
00:25:37,536 --> 00:25:38,662
Vad gjorde
översättningen säger igen

592
00:25:38,787 --> 00:25:40,204
om kristallen
förstärks?

593
00:25:40,372 --> 00:25:44,375
Ah! Hm, kristallen
är beordrat förstärkt

594
00:25:44,500 --> 00:25:47,045
till den punkt där
det förflutna rensas därmed

595
00:25:47,211 --> 00:25:49,838
och kunskapen om framtiden
är gränslös.

596
00:25:49,964 --> 00:25:51,840
Det förflutna rensas därmed.
Inte minnen.

597
00:25:51,967 --> 00:25:52,925
Det faktiska förflutna.

598
00:25:53,093 --> 00:25:54,719
Så Dr Kirsch förlorade inte bara
minnet

599
00:25:54,885 --> 00:25:56,387
att komma upp
med hennes hypotes.

600
00:25:56,555 --> 00:25:58,056
Det hände aldrig.
Någon annan gjorde det.

601
00:25:58,181 --> 00:26:00,224
Menar du verkliga händelser
har utplånats?

602
00:26:00,599 --> 00:26:02,059
Har historien ändrats?

603
00:26:02,184 --> 00:26:03,353
Varför skulle han vilja göra detta?

604
00:26:03,478 --> 00:26:06,230
Åh, det gör han inte.
Han vill ha den andra delen.

605
00:26:06,605 --> 00:26:08,567
Den gränslösa kunskapen
av framtiden.

606
00:26:08,857 --> 00:26:10,484
Åh, han bryr sig inte
om konsekvenser.

607
00:26:10,609 --> 00:26:13,320
Han är vad vi kallar
en samvetslös monoman.

608
00:26:13,445 --> 00:26:14,405
Sociopat.

609
00:26:14,573 --> 00:26:15,990
Hur förstärker han
kristallen?

610
00:26:16,115 --> 00:26:18,826
Frågan är om hans mål
är att själviskt skaffa kunskap,

611
00:26:18,951 --> 00:26:20,744
varför då
involverar han andra människor?

612
00:26:22,955 --> 00:26:24,415
För han behöver något
från dem

613
00:26:24,583 --> 00:26:25,959
för att nå sitt mål.

614
00:26:26,417 --> 00:26:27,501
Och minnen.

615
00:26:27,794 --> 00:26:28,920
[Connor] Magisk kausalitet.

616
00:26:29,045 --> 00:26:30,587
Den måste få sin kraft
att se in i framtiden

617
00:26:30,755 --> 00:26:31,839
genom att konsumera människors minnen.

618
00:26:31,964 --> 00:26:33,592
Rättelse, genom att konsumera
det förflutna.

619
00:26:33,717 --> 00:26:35,175
Och ju fler människor
som tittar igenom det,

620
00:26:35,301 --> 00:26:36,344
desto kraftfullare blir den.

621
00:26:36,469 --> 00:26:37,721
När tittade Charlie
genom glaset?

622
00:26:37,846 --> 00:26:40,222
Ah, när Stanaris
och jag tornerade verbalt,

623
00:26:40,347 --> 00:26:41,766
hon tittade
genom teleskopet.

624
00:26:41,891 --> 00:26:43,434
[Filip] Jag tittade också
genom teleskopet.

625
00:26:43,559 --> 00:26:44,894
[Lysa] Det gjorde Dr Kirch också.

626
00:26:45,019 --> 00:26:47,188
Naturligtvis. Var annars skulle
du lägger en bit glas

627
00:26:47,314 --> 00:26:48,230
skulle folk titta igenom?

628
00:26:48,355 --> 00:26:49,606
Det är bara ett annat objektiv.

629
00:26:49,857 --> 00:26:52,693
Tack för att du räddade mig
svårt att förklara allt det där.

630
00:26:53,193 --> 00:26:54,903
[dramatisk sting]

631
00:26:55,029 --> 00:26:55,946
Nej!

632
00:26:56,114 --> 00:26:58,282
Du släppte oss härifrån,
din gräns!

633
00:26:58,450 --> 00:27:00,160
Ledsen att jag håller dig här
så här,

634
00:27:00,326 --> 00:27:01,744
men jag har 20 studenter

635
00:27:01,869 --> 00:27:04,122
anländer för
en stjärnskådningssession.

636
00:27:04,663 --> 00:27:07,334
Och när de alla har tittat
vid Andromedagalaxen,

637
00:27:07,500 --> 00:27:09,169
kristallerna
bör förstärkas helt.

638
00:27:09,336 --> 00:27:11,962
Stanaris, du har släppt loss
krafter utanför din kontroll!

639
00:27:12,130 --> 00:27:14,173
Vet du hur det är
för en man av mitt intellekt

640
00:27:14,340 --> 00:27:17,634
att kasta mina pärlor
före sviniga studenter?

641
00:27:17,760 --> 00:27:21,388
Medan folk gillar Rosalind Kirch
bli berömd på berättelser

642
00:27:21,513 --> 00:27:23,223
av koppar te och picknick?

643
00:27:23,516 --> 00:27:24,808
Nu är det här historien.

644
00:27:25,059 --> 00:27:28,145
Den största upptäckten
av vetenskapens historia.

645
00:27:28,688 --> 00:27:30,940
Och mitt namn kommer att gå ner
med Copernicus,

646
00:27:31,066 --> 00:27:32,483
Galileo och Sagan.

647
00:27:32,608 --> 00:27:33,984
Sagan?

648
00:27:34,109 --> 00:27:36,779
Tänk på konsekvenserna
att radera historien!

649
00:27:36,904 --> 00:27:39,449
[Frederic]
Som en "samvetslös monoman"

650
00:27:39,574 --> 00:27:41,159
låt mig bara berätta,

651
00:27:41,534 --> 00:27:45,204
Jag bryr mig inte.

652
00:27:45,372 --> 00:27:49,166
[olycksbådande sting]

653
00:27:51,211 --> 00:27:53,421
Mm.

654
00:27:53,546 --> 00:27:55,173
[påverkan grymtar]

655
00:27:55,882 --> 00:27:56,924
Det kommer inte att fungera.

656
00:27:57,049 --> 00:27:59,134
Dörren och karmarna
är härdat stål.

657
00:28:00,511 --> 00:28:03,181
Men om kristallen
är redan överladdat,

658
00:28:03,597 --> 00:28:04,682
föreställ dig sedan vad som skulle hända

659
00:28:04,848 --> 00:28:06,976
en gång sög han minnet
av ytterligare 20 personer.

660
00:28:07,352 --> 00:28:08,228
Zombieapokalyps?

661
00:28:08,394 --> 00:28:09,854
Det är faktiskt värre än så.

662
00:28:09,979 --> 00:28:12,106
När du förändrar det förflutna,
det tar tid för dessa förändringar

663
00:28:12,231 --> 00:28:13,273
att komma ikapp dig.

664
00:28:13,400 --> 00:28:15,527
Det förflutna förändrades när
Dr Kirsch förlorade sina minnen,

665
00:28:15,692 --> 00:28:18,153
men det tog tid
kausaliteten förändras

666
00:28:18,278 --> 00:28:19,446
att komma ikapp med vår tidslinje.

667
00:28:19,571 --> 00:28:21,740
Det är därför boken och
målningen förändras bara nu.

668
00:28:21,907 --> 00:28:23,701
- Exakt.
- [Charlie] Jag förstår inte.

669
00:28:23,826 --> 00:28:27,538
Föreställ dig tiden som en sjö,
och vi finns på dess strand.

670
00:28:27,704 --> 00:28:29,665
Och det raderade minnet är som
en sten,

671
00:28:29,790 --> 00:28:31,000
tappade i mitten.

672
00:28:31,250 --> 00:28:33,377
Det tar tid för krusningarna
att nå oss.

673
00:28:33,545 --> 00:28:34,711
Så när Charlies tidslinje

674
00:28:34,878 --> 00:28:36,798
kommer ikapp oss,
hon glömmer inte bara.

675
00:28:36,923 --> 00:28:38,590
Men hon träffade oss aldrig.

676
00:28:38,883 --> 00:28:40,426
Och om vi aldrig träffat henne...

677
00:28:40,593 --> 00:28:42,429
Då räddade ingen dig
från Drekavac.

678
00:28:42,595 --> 00:28:44,721
Vilket skulle betyda att

679
00:28:44,847 --> 00:28:47,182
på vår nuvarande tidslinje,
vi skulle alla vara...

680
00:28:47,683 --> 00:28:49,059
Död.

681
00:28:50,644 --> 00:28:51,813
[Frederic] Tack för att du kom.

682
00:28:52,146 --> 00:28:54,731
Nästa vecka får vi se
Triffidnebulosan.

683
00:28:55,400 --> 00:28:57,067
Tack, Dr Stanaris.

684
00:28:57,192 --> 00:28:58,486
Det var otroligt.

685
00:28:58,611 --> 00:29:00,488
Ja, men det kan vara överväldigande,

686
00:29:00,613 --> 00:29:02,656
så mitt råd är
att gå direkt hem.

687
00:29:03,825 --> 00:29:10,874
[oroande musik]

688
00:29:19,214 --> 00:29:23,510
[lågt mullrande]

689
00:29:23,635 --> 00:29:29,017
[magisk surrande
och skakande]

690
00:29:31,644 --> 00:29:37,983
[musiken sväller]

691
00:29:38,442 --> 00:29:39,486
[Vikram] Vänta!

692
00:29:39,986 --> 00:29:41,778
Paniken är fienden. Hmm?

693
00:29:41,945 --> 00:29:45,365
[talar franska]

694
00:29:45,491 --> 00:29:46,492
Franska hjälper inte.

695
00:29:46,659 --> 00:29:47,786
[talar franska]

696
00:29:48,368 --> 00:29:49,703
Vem installerade detta valv?

697
00:29:49,828 --> 00:29:51,580
– Ett säkerhetsföretag.
- Vilken typ av företag?

698
00:29:51,705 --> 00:29:52,957
De är specialiserade på banker, museer?

699
00:29:53,124 --> 00:29:55,335
Museer, tror jag. Ja.

700
00:29:55,501 --> 00:29:56,836
Museum och konsthallssystem

701
00:29:57,002 --> 00:29:58,712
brukar ha
en brandöverstyrningssensor

702
00:29:58,837 --> 00:30:00,464
för att tillåta brandmän att komma in
ett brinnande valv

703
00:30:00,632 --> 00:30:01,965
utan att ha lösenordet.

704
00:30:02,133 --> 00:30:04,009
[Filip] Jag vet ingenting
om det. Ledsen.

705
00:30:04,176 --> 00:30:06,637
[Connor] Det skulle inte vara ute
klar syn som en brandvarnare.

706
00:30:10,349 --> 00:30:11,683
Här borta.

707
00:30:13,185 --> 00:30:13,894
Ah!

708
00:30:14,019 --> 00:30:15,814
Vi skulle kunna använda det här objektivet

709
00:30:15,980 --> 00:30:17,941
och hitta
en tillräckligt stark ljuskälla

710
00:30:18,066 --> 00:30:19,608
att kanske fokusstrålen

711
00:30:19,733 --> 00:30:21,611
kan generera tillräckligt med värme
och sedan...

712
00:30:21,736 --> 00:30:23,153
[dörrsensor piper]

713
00:30:25,531 --> 00:30:26,825
Hmm.

714
00:30:28,535 --> 00:30:29,826
[Vikram] Trevligt.

715
00:30:31,037 --> 00:30:32,454
[Charlie] Du kommer inte.

716
00:30:32,579 --> 00:30:33,914
Vi kunde bara använda min tändare.

717
00:30:34,499 --> 00:30:35,750
Åh, här.

718
00:30:38,294 --> 00:30:40,003
Liten bärbar tinderbox.

719
00:30:40,505 --> 00:30:42,006
Hm.

720
00:30:42,798 --> 00:30:44,174
[talar franska]

721
00:30:45,718 --> 00:30:48,011
[mystisk musik]

722
00:30:48,179 --> 00:30:52,808
[magisk surrande
och skakande]

723
00:31:01,692 --> 00:31:03,193
[Connor] Där är den.

724
00:31:15,789 --> 00:31:17,375
Kan jag hjälpa dig?

725
00:31:17,541 --> 00:31:19,335
Varför är vi här?

726
00:31:19,460 --> 00:31:20,836
Du verkar förvirrad.

727
00:31:26,675 --> 00:31:29,053
Vad hände just?

728
00:31:29,596 --> 00:31:30,762
Dee-tidningarna som nämns

729
00:31:30,930 --> 00:31:32,932
kristallen avger
spektrala partiklar.

730
00:31:33,098 --> 00:31:34,392
Det måste vara överfullt
med dem.

731
00:31:34,517 --> 00:31:36,394
Jag minns att jag sprang uppför trappan
och det är det.

732
00:31:36,769 --> 00:31:38,229
- Men du vet vem jag är?
- [båda] Ja.

733
00:31:38,354 --> 00:31:39,771
Sedan drog vi ut dig
precis i tid.

734
00:31:39,939 --> 00:31:40,897
Men när du var i den,

735
00:31:41,065 --> 00:31:42,066
du blev återgiven
helt impotent.

736
00:31:42,191 --> 00:31:43,734
Men varför gör det inte det
påverka Stanaris?

737
00:31:43,859 --> 00:31:44,986
Jag vet inte.

738
00:31:45,111 --> 00:31:46,903
Men vi måste få
den där kristallen borta från honom.

739
00:31:47,446 --> 00:31:48,990
Det finns bara ett val.

740
00:31:49,615 --> 00:31:51,075
Jag måste gå in och hämta den.

741
00:31:51,659 --> 00:31:52,911
Vad? Bara sådär?

742
00:31:53,411 --> 00:31:55,538
Vad får dig att tro att du inte gör det
bli helt impotent?

743
00:31:55,663 --> 00:31:56,748
Mig?

744
00:31:56,873 --> 00:31:58,040
Jag tror inte du vet
hur det är, Vikram.

745
00:31:58,165 --> 00:31:59,875
Jag känner att jag har det
ett tiosekunders hål i min hjärna.

746
00:32:00,000 --> 00:32:02,086
Och vem vet hur det kommer att bli
om du stannar där inne.

747
00:32:02,211 --> 00:32:04,713
Är du, av alla människor,
villig att riskera dina minnen?

748
00:32:04,838 --> 00:32:06,423
Min mentala disciplin är olik
någon annan.

749
00:32:06,548 --> 00:32:09,259
Inte för att du är vanlig,
och inte att glädjas eller gnälla,

750
00:32:09,426 --> 00:32:11,596
men jag tror
Jag är vår bästa chans.

751
00:32:12,096 --> 00:32:14,807
Jag gillar det inte.
Och jag är ansvarig för dig.

752
00:32:15,474 --> 00:32:16,851
Nej.

753
00:32:17,352 --> 00:32:18,853
Jag är ansvarig.

754
00:32:19,394 --> 00:32:20,771
Jag är bibliotekarien.

755
00:32:21,146 --> 00:32:23,273
Och mina minnen betyder inte mer
än någon av dina.

756
00:32:23,441 --> 00:32:25,026
Ni tre, gå under
plattformen.

757
00:32:25,151 --> 00:32:26,234
Se om du kan sänka golvet.

758
00:32:26,361 --> 00:32:28,070
Vad som helst för att få bort honom
från det teleskopet.

759
00:32:28,195 --> 00:32:29,404
Okej.

760
00:32:31,031 --> 00:32:37,829
[dramatisk musik]

761
00:32:41,084 --> 00:32:42,585
[Vikram] Stanaris!

762
00:32:55,972 --> 00:32:57,349
Hur kan du...

763
00:33:00,853 --> 00:33:02,855
Jag har tränat min hjärna
[nosar djupt]

764
00:33:03,021 --> 00:33:05,817
att silo bort tankarna
från mitt aktiva sinne.

765
00:33:06,150 --> 00:33:08,653
Jag kan låsa in det jag behöver

766
00:33:08,778 --> 00:33:11,655
och bara ge bort
värdelösa minnen

767
00:33:12,073 --> 00:33:13,990
till denna pessimistiska hex.

768
00:33:15,951 --> 00:33:18,413
[andas tungt]

769
00:33:23,584 --> 00:33:25,252
[magiskt skrattande]

770
00:33:25,377 --> 00:33:30,008
[förtrollande musik]

771
00:33:30,549 --> 00:33:33,385
Hämta kristallen.

772
00:33:36,471 --> 00:33:41,352
[musiken sväller]

773
00:33:44,230 --> 00:33:46,441
Vad är det viktigaste
i världen till dig?

774
00:33:47,482 --> 00:33:50,361
[magiskt skrattande]

775
00:33:55,700 --> 00:33:57,367
Anya.

776
00:33:58,577 --> 00:33:59,953
Stanna...

777
00:34:00,413 --> 00:34:02,123
Stanna med mig.

778
00:34:05,292 --> 00:34:06,711
[Vikram stönar förtvivlat]

779
00:34:06,836 --> 00:34:08,880
Har du glömt något?

780
00:34:12,340 --> 00:34:13,634
Huvudkontrollerna finns där uppe.

781
00:34:13,760 --> 00:34:16,054
Okej, det här ser ut som
en ganska standard servomotor.

782
00:34:16,219 --> 00:34:17,804
Ja, det borde det inte vara
för svårt att hotwire.

783
00:34:17,929 --> 00:34:19,347
Vi borde sänka golvet
för att avvärja Stanaris

784
00:34:19,474 --> 00:34:20,891
från att titta
genom teleskopet.

785
00:34:21,016 --> 00:34:22,434
Killar?

786
00:34:23,894 --> 00:34:27,731
[magiskt skrattande]

787
00:34:28,273 --> 00:34:29,900
Vad händer med mig?

788
00:34:32,778 --> 00:34:35,072
[Lysa] Hon håller på att sönderfalla
utanför vår tidslinje.

789
00:34:35,822 --> 00:34:37,742
[hög duns]

790
00:34:38,367 --> 00:34:40,202
Vi har inte tid för detta nu.

791
00:34:41,536 --> 00:34:50,170
[spännande musik]

792
00:34:52,965 --> 00:34:54,007
[Vikram snyftande]

793
00:34:54,132 --> 00:34:55,927
Jag kunde berätta
att du var annorlunda.

794
00:34:56,302 --> 00:34:57,929
Det verkar du ha
en esoterisk kunskap

795
00:34:58,054 --> 00:34:59,429
nästan från en annan tid.

796
00:34:59,554 --> 00:35:02,099
Jag hörde dig prata i valvet
om att översätta högenokiska.

797
00:35:02,266 --> 00:35:04,601
Tja, bara en handfull
av människor känner hög Enochian.

798
00:35:04,768 --> 00:35:06,938
- [hostar smärtsamt]
– Som tur är är jag en av dem.

799
00:35:07,563 --> 00:35:09,565
Så jag lämnade inte
något av de viktiga papper

800
00:35:09,690 --> 00:35:12,443
ligger på kontoret
för dig att läsa.

801
00:35:12,985 --> 00:35:15,320
De förklarar hur man förstärker
kristallen

802
00:35:15,487 --> 00:35:19,032
och hur halsbandet kunde ge
dess bärarens immunitet

803
00:35:19,157 --> 00:35:21,744
från den olyckliga
biverkningar.

804
00:35:23,871 --> 00:35:25,414
[Lysa] Du måste bara stanna här, okej?

805
00:35:25,956 --> 00:35:27,208
[andas ut stressat]
Åh, herregud.

806
00:35:27,333 --> 00:35:28,416
Okej, var bara närvarande.

807
00:35:28,543 --> 00:35:30,085
- Okej, Charlie, var närvarande,
- okej.

808
00:35:30,210 --> 00:35:32,295
[Lysa] Du måste kämpa mot det här.
Bekämpa!

809
00:35:32,463 --> 00:35:37,425
[dramatisk musik]

810
00:35:40,762 --> 00:35:44,474
[magiskt skrattande]

811
00:35:47,143 --> 00:35:48,688
Vad gör jag här uppe?

812
00:35:49,856 --> 00:35:52,023
[Connor skriker] Ah!

813
00:35:54,527 --> 00:35:55,945
'vtt?

814
00:35:56,778 --> 00:35:59,114
Du måste stanna.
Du måste lova mig, okej?

815
00:35:59,239 --> 00:36:01,032
Bara stanna här.
Vi behöver dig.

816
00:36:01,199 --> 00:36:02,659
Vi behöver dig här, snälla!

817
00:36:10,585 --> 00:36:12,128
Så vad var det?

818
00:36:12,711 --> 00:36:14,338
En kvinna?

819
00:36:15,547 --> 00:36:18,550
[skratt]
Det är väldigt intressant.

820
00:36:18,885 --> 00:36:20,052
Du har enorm smärta,

821
00:36:20,219 --> 00:36:21,929
men du kan inte verka
att komma ihåg varför.

822
00:36:22,679 --> 00:36:25,724
Det är ingenting jämfört
till det jag ska uppleva.

823
00:36:26,391 --> 00:36:28,561
I årtusenden har människan tittat
till himlen

824
00:36:28,728 --> 00:36:29,896
att se det avlägsna förflutna.

825
00:36:30,563 --> 00:36:32,690
Och jag kommer att vara den första mannen
att titta in i himlen

826
00:36:32,856 --> 00:36:34,025
och att se framtiden.

827
00:36:34,775 --> 00:36:37,235
Jag vet hur
berättelsen om universum tar slut.

828
00:36:37,737 --> 00:36:39,237
Och jag kommer att publicera.

829
00:36:46,329 --> 00:36:52,335
[dramatisk musik]

830
00:36:53,085 --> 00:36:54,378
Färgerna.

831
00:36:55,086 --> 00:36:57,047
Ännu vackrare än någonsin.

832
00:36:57,215 --> 00:36:58,715
[Connor] [skriker] Ah!

833
00:36:58,882 --> 00:37:00,259
Hjälp!

834
00:37:01,802 --> 00:37:02,929
Vad gör du?

835
00:37:03,094 --> 00:37:06,932
Jag vet inte! Jag kommer inte ihåg!
Ah!

836
00:37:08,059 --> 00:37:10,811
Gå därifrån, din galning!
Du förstör allt!

837
00:37:10,936 --> 00:37:12,605
Någon hjälp mig!

838
00:37:22,949 --> 00:37:24,574
[Vikram] Fånga!

839
00:37:24,699 --> 00:37:25,742
[ansträngning grymtar]

840
00:37:30,121 --> 00:37:31,456
[Connor] Nu minns jag.

841
00:37:31,623 --> 00:37:36,128
[spännande äventyrlig musik]

842
00:37:36,295 --> 00:37:37,880
Vad har du gjort?

843
00:37:39,005 --> 00:37:40,423
Jag är inte säker.

844
00:37:43,135 --> 00:37:44,804
[Frederic] Var är jag?

845
00:37:53,853 --> 00:37:58,192
[magiskt skrattande]

846
00:38:01,445 --> 00:38:02,862
Vad är det här?

847
00:38:04,990 --> 00:38:09,869
[musik crescendos]

848
00:38:19,588 --> 00:38:23,800
[mild stråkmusik]

849
00:38:34,478 --> 00:38:35,813
[Rosalind] Jag vet
det låter galet.

850
00:38:35,938 --> 00:38:38,898
Jag tror inte att jag sov,
men jag måste ha drömt

851
00:38:39,025 --> 00:38:39,983
för helt plötsligt

852
00:38:40,150 --> 00:38:42,445
det verkade
som om jag skulle försvinna.

853
00:38:43,320 --> 00:38:44,822
Och så kom allt tillbaka till mig,

854
00:38:44,947 --> 00:38:48,659
ögonblicket på Observatory Hill
när jag utvecklade min hypotes.

855
00:38:50,202 --> 00:38:51,746
Det är svårt att förklara.

856
00:38:52,121 --> 00:38:53,496
Och det känns som om du
och dina vänner

857
00:38:53,621 --> 00:38:55,166
hade något med det att göra.

858
00:38:55,333 --> 00:38:56,666
Jag är så tacksam.

859
00:38:56,833 --> 00:38:59,170
Det var en av mina mest
viktiga minnen.

860
00:38:59,711 --> 00:39:02,757
Jag visste aldrig hur mycket jag värderade
mitt förflutna tills det var borta.

861
00:39:04,925 --> 00:39:07,719
Jag ser att du raderade
ekvationen.

862
00:39:08,804 --> 00:39:10,681
Du tänkte inte
skriva ner det någonstans?

863
00:39:14,059 --> 00:39:15,226
Jag var tvungen att bli av med den.

864
00:39:15,769 --> 00:39:17,355
Jag vet inte var det kom ifrån.

865
00:39:17,521 --> 00:39:19,898
Och det var något med det
Jag litade bara inte på.

866
00:39:21,233 --> 00:39:22,777
Förmodligen till det bästa.

867
00:39:23,402 --> 00:39:25,362
Vissa mysterier behöver
att avslöjas i tid

868
00:39:25,528 --> 00:39:28,032
när vi kan uppskatta
konsekvenserna.

869
00:39:28,157 --> 00:39:31,034
Och vetenskapliga framsteg
bör komma via ansökan

870
00:39:31,202 --> 00:39:34,038
av vetenskaplig metod.
Och det här svaret kom till mig...

871
00:39:34,204 --> 00:39:35,706
Som magi.

872
00:39:35,873 --> 00:39:37,708
Jag är glad att höra
att hon mår bra.

873
00:39:37,833 --> 00:39:39,835
Åh, vi kunde kolla upp
på eleverna

874
00:39:39,960 --> 00:39:40,960
som drabbats.

875
00:39:41,086 --> 00:39:42,880
Det var häpnadsväckande,
men de är inte sämre att bära.

876
00:39:43,005 --> 00:39:45,048
De flesta av dem har glömt
sina framtidsvisioner.

877
00:39:45,548 --> 00:39:48,052
Fast fyra av dem
har bildat ett jamband.

878
00:39:49,094 --> 00:39:50,804
Charlie, hur mår du?

879
00:39:51,097 --> 00:39:52,722
Eh, allt är iväg, sir.

880
00:39:52,889 --> 00:39:55,309
Du berättade aldrig om din vision
av framtiden.

881
00:39:55,684 --> 00:39:58,686
Eller glömdes det också
när effekterna vände?

882
00:40:00,146 --> 00:40:01,356
Eh, ja.

883
00:40:01,481 --> 00:40:03,608
Utplånad. Helt.

884
00:40:07,612 --> 00:40:08,989
Fortfarande imponerad
med hur du kunde

885
00:40:09,114 --> 00:40:11,074
för att avvärja effekterna
från minnesbubblan.

886
00:40:11,199 --> 00:40:12,284
Jag kunde inte ha gjort det.

887
00:40:12,451 --> 00:40:14,411
Min mentala disciplin
är mycket anpassad

888
00:40:14,577 --> 00:40:16,246
och perfekt kalibrerad.

889
00:40:16,621 --> 00:40:19,500
Det, och jag hade inga minnen
att förlora i 178 år,

890
00:40:19,625 --> 00:40:21,085
spara några veckor.

891
00:40:21,585 --> 00:40:23,086
Jag tänkte att det kunde ge mig
någon fördel.

892
00:40:23,211 --> 00:40:26,632
Och du såg Con kämpa
och du behövde hjälpa honom?

893
00:40:27,132 --> 00:40:28,342
Kanske.

894
00:40:29,050 --> 00:40:30,552
Nåväl, vad det än var,

895
00:40:30,677 --> 00:40:33,764
du var villig att riskera vad
är viktigast för att rädda oss, så...

896
00:40:33,889 --> 00:40:37,601
Som Descartes sa,
"Jag tänker, därför är jag."

897
00:40:40,521 --> 00:40:41,938
Men kanske...

898
00:40:42,815 --> 00:40:44,065
"Jag minns,

899
00:40:44,567 --> 00:40:46,110
därför är jag."

900
00:40:47,152 --> 00:40:48,778
Kanske är det sanningen i det.

901
00:40:51,699 --> 00:40:52,657
Hur som helst,

902
00:40:52,824 --> 00:40:54,952
Jag känner mig tryggare att veta
att allt detta är inlåst

903
00:40:55,119 --> 00:40:57,288
och ur händerna
av en pseudo-akademiker,

904
00:40:57,454 --> 00:40:59,914
polymatisk megaloman.

905
00:41:00,666 --> 00:41:01,791
Hmm.

906
00:41:02,626 --> 00:41:03,918
På tal om det,

907
00:41:04,043 --> 00:41:06,630
vad tror du kommer att hända
till Dr Stanaris?

908
00:41:07,338 --> 00:41:08,382
Hm.

909
00:41:08,507 --> 00:41:10,634
Den omvänt förstärkta vyn
av universum

910
00:41:10,800 --> 00:41:12,760
ger oss ett slutgiltigt svar.

911
00:41:13,637 --> 00:41:16,599
Copernicus och Galileo,
de säger oss ingenting.

912
00:41:17,182 --> 00:41:19,101
Stephen Hawking? Hm.

913
00:41:19,226 --> 00:41:23,021
Bara jag, Frederic Stanaris,
har sett framtiden.

914
00:41:23,646 --> 00:41:26,025
Och jag skulle fortfarande titta på den nu
om det inte var det

915
00:41:26,192 --> 00:41:29,320
för störning av
en kryptokultorganisation

916
00:41:29,487 --> 00:41:30,987
kallad biblioteket

917
00:41:31,155 --> 00:41:33,489
och dess fanatiska,
destruktiv operativ

918
00:41:33,657 --> 00:41:37,661
som kallar sig Bibliotekarien!

919
00:41:44,335 --> 00:41:54,302
[äventyrlig musik]